شراب من کو پس؟
مطمئنی می‌خوای این‌کارو بکنی؟
خیلی منتظر موندم تا .قاتل خانواده‌امُ پیدا کنم
.الان دیگه پا پس نمی‌کشم
بعدش چی؟ - .بعدش جواب سؤالامُ می‌گیرم -
.و همه‌چیزُ درست می‌کنم
تالون"، هیچ‌چیزی نمی‌تونه" .اون موضوعُ درست کنه
تو خالکوبی‌زنی هستی که این نشان رو زده؟
.بله. این اثر هنری خودمه
یه خالکوبی مثل این می‌خوای؟ - .نه -
ولی دنبال کسی می‌گردم که .این خالکوبی رو براش زدی
نه بابا؟
خب، من‌که همین‌طوری به هر خری که .بیاد ازم سؤال کنه اسم مشتری‌هامُ نمی‌دم
چی نظرتُ عوض می‌کنه؟
.یه چندتا چیزی مد نظرم هست
و شک نکن که هیچ‌کدوم از این .فکرهات قرار نیست به واقعیت بپیونده
پس به گمونم صدسال سیاه به اطلاعاتی که می‌خوای نمی‌رسی دیگه، نه؟
.قمار به فرمان "حُکام کمال‌گرا" قدغن‌است
.پاشو. باید فلنگُ ببندیم
.از پسش بر نمیام
.پام شکسته
.تالون، یالا
!زودباش
.از این طرف
!سرتُ بدزد
!بدو
.اسمشُ بهم بگو - !مراقب باش -
!اسم طرف - ،از اینجا نجاتم بده -
.هر چی دلت بخواد بهت می‌گم
!یالا، یالا! از این‌طرف
.بدو. سربازای بیشتری تو راهن
.گانترُ بیار
!پاشو
.من که کاری نکردم - !برو اون‌تو -
.لطفاً ول‌مون کنید
.حالا اسمشُ بهم بده - !ولم کن -
تو دیگه چه موجودی هستی؟ - .یه قراری با هم داشتیم. اسم طرفُ بگو -
!گفتم خفه‌شو
بیشتر از 20 سال از زدن ،اون خالکوبی می‌گذره
حتی قبل از براندازیِ خانوادۀ سلطنتی .توسط حکام کمال‌گرا
."بهشون می‌گفتن "استخوان‌ها
.سربازای مزدور. یه‌سری آدم لاشخور
مجبورم کردن که این نشان رو .روی بازوهای هر هفت‌نفرشون بزنم
هفت نفر؟ .اسم‌هاشونُ می‌خوام
.از شانست اخیراً یکی‌شون به پستم خورد
."تورو ماگمور"
تورو ماگمور؟ کجا دیدیش؟
.الان دیگه پُست مهمی توی سازمان "خلافت" گرفته .از اردوگاه رفت به‌سمت پایگاه مرزی
پایگاه مرزی گالوود؟ - .آره -
.اسم‌های بیشتری می‌خوام - ."تایبریون شک" -
.رهبرشون بود
.مُرده - .بریم -
کجا میری؟
.پایگاه مرزی گالوود
.اون‌که مرکز کشوره
.اینجا وضع خوبی داریما
کلاه‌برداری با ورق؟ - .نه -
.خودم و خودتُ می‌گم
.از این‌طرف. اینجان
.زده به سرت؟ اون‌طرف محدودۀ پوست‌خاکستری‌‍ه
می‌دونم. باید دیوونه باشن که .تا اونجا بیان دنبال‌مون
!یالا - .نه، اونجا محدودۀ پوست‌خاکستری‌‍ه -
.خیلی دور نمی‌شن
پوست‌خاکستری‌ها. امیدوار بودم که .این‌قدر نزدیک به شرق نشده باشن
!تالون، جلو نیا
!نه
.فقط یکم "کولیپسوم" بهم بده
چرا این‌کارو کردی؟
.همین‌طوری... این‌طوری می‌خوام بمیرم
...حالم خوبه
.چشمم که تو چشمای توئه
.نه، نه، نه
« پـایـگـاه مـرزی »
:مترجـم « AbG سـروش »
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
_
.خیلی بهش نزدیک نشو
.این "رمیک"‌‍ه
.کُلی شاخ قشنگ داره
.مراقب خودت باش، تالون
!تالون، مراقب باش
!از اینجا گم‌شید بیرون، بچه‌های دهاتی
.اینجا زمین ماست، سیاه‌خونِ کثافت
.الان به حسابت می‌رسم، دهاتی
!تالون. نه
!تالون، نکن
!تمومش کن
.بجنبید، بزنید به چاک
.آی
وقتی میری دعوا می‌کنی .همین‌هم حقت‌‍ه
.اونا زدن یکی از رمیک‌ها رو کشتن
...تالون
.ممکن بود تمام روستامونُ به‌خطر بندازی
.ما هرگز با کسی مبارزه نمی‌کنیم .هیچ‌وقت
چرا ازمون متنفرن؟
.ازمون که متنفر نیستن
.حداقل همه‌شون نه
.بگیر بخواب، تالون
.کسی زنده نمونه
،حتی اگر یکی از سیاه‌خونان فرار کنه
.تمام زحمت‌هامون نیست میشه
!اِرموس، اِرموس
.بدو
!اِرموس
.فرا بخون‌شون
.آخه ما قسم خوردیم
.فرا بخون‌شون
.اینا همه تقصیر من‌‍ه
.تقصیر تو نیست، تالون
.فرار کن
.خودم به حسابش می‌رسم
.کشتمش
.گوش‌هاشُ نگاه کن
طفلکی. خانواده‌ات کجان؟
همراه ما بیا. نمی‌شه بذاریم .دخترهای کوچولو همین‌طوری وسط جاده ول بگردن
.دو تا مرزعه اون‌ور تریم
.بیا. نون و پنیر داریم
.هر چقدر که بخوای
.برید دست و صورت‌تونُ برای شام بشورید
.نمی‌فرستمش بره. اونم بچه‌ست
.ما خودمون بچه داریم. خیلی خطری‌‍ه
به دلیلی داشته که یکی .می‌خواسته نسل‌کشی‌شون کنه
.حرف تو دهن ملت نمی‌مونه
.آخه به گوش‌هاش نگاه کن
.نزدیک نشو
مریضی؟
چرا نمی‌میرید؟
باید برای کشتن‌شون .بزنی تو دهن‌شون
.خودم اوضاع رو تحت کنترل داشتم
.بله که داشتی - .بله -
.باشه. باشه
ولی اگه کمک نمی‌کردم اون‌موقع چه سربازی بودم من آخه؟
.مثل بقیه‌شون
اونا چین دیگه؟
.اسم‌شون "طاعون‌زا"‍ست
.بعداً هم میشه صحبت کنیم .الان باید بریم پشت دیوارها
.هی، ما اینجا ولت نمی‌کنیم
،پس یا تو میای با ما بریم .یا همگی اینجا می‌مونیم و می‌میریم
.تصمیمش با خودته
!دروازه - .دروازه بعد از نیمه‌شب بسته میشه -
اگه طاعون‌زاها خیلی نزدیک‌مون باشن .اجازه نمی‌دن که داخل شیم
!دروازه رو باز کنید
وقتی با خودمون ولگرد میاریم .ارتشبد دروازه قاطی می‌کنه
خب اهل کجایی و داستانت چیه؟
.هی، یه داستان خوب باید جور کنی دیگه
،من به ارتشبد جواب پس میدم .نه یه سرباز عادی
خب، بیا دعادعا کنیم که .فرصتشُ پیدا کنی
!دروازه رو باز کنید - !خیلی نزدیک‌ان، سروان -
سروان؟ - ،بازم یه سرباز عادی‌ام -
.که تصادفاً سروان هم هست
.نیازی به عذرخواهی نیست
.منم قصد عذرخواهی نداشتم
.ای خدا، حالم از این لعنتی‌ها بهم می‌خوره
!این دیگه آخریش بود. باز کنید
.نه، قربان. طاعون‌زاهای بیشتری تو راهن
!گروهبان، گفتم دروازه رو باز کنید !این یه دستوره
.خودم مسئولیتش رو برعهده می‌گیرم
.من سروان "گرت اسپیرز" هستم
الان وقتشه که تو هم .اسمتُ در عوض بهم بگی
اون آدما چه مرگ‌شونه؟
.اونا طاعون‌زان
و بیماری‌شون رو از طریق
اون سوزنی که سعی‌کردن .بکنن توی بدنت، شیوع میدن
اسمی هم داری؟
.اسمم تالون‌‍ه
.تالون
...و دلیلت برای اومدن به اینجا
به این پایگاه مرزی کوفتی؟
...من
...اومدم اینجا که
ببین، حالا که می‌خوای ،یه داستان جعلی به خوردم بدی
.حداقل سعی کن یه قصۀ جذاب باشه
.خودم راهت می‌ندازم ...تو... تو
.خب، دختر یه نجیب‌زاده‌ای
...و پدرت
.مجبورت کرد که زن یه پادشاه ظالم بشی
،پس، تو هم فرار کردی
،دقیقاً توی روز نامزدی‌ات ،تازه به کجا هم
.دورافتاده‌ترین نقطۀ کشور
.من برای کار اومدم اینجا
کار؟ - .کار متصدی می‌خانه -
.متصدی... داستان من بهتر بودا
.و داستان من باورکردنی‌تره
.ممکنه، هر جای دیگه‌ی دنیا
ولی هیچکسی فقط برای پیداکردن کار
.به پایگاه مرزی نمیاد
نه، مردم برای این میان اینجا
.که دارن از چیزی فرار می‌کنن
.من این‌طوری نیستم
.مجاب نشدم
.ولی اشکالی نداره
.نیازی نیست منُ مجاب کنی
.تصمیمش با "ارتشبد ویترز"‌‍ه
.بیا
!من کاری نکردم، ارتشبد! به‌خدا
.ارتشبد ویترز
.بندازیدش توی سیاه‌چاله .بعداً به خدمتش می‌رسم
،چه کاری از دستم برات بر میاد سروان؟
.از جادۀ شمال یه مسافر با خودم آوردم
.دلیلش هم معلومه. خوب چیزی‌‍ه
تشخیص حرفه‌ای‌تون به‌عنوان
ارتشبد و پاسدار دروازه این‌‍ه؟
.سرم شلوغه
.سریع بگو
قصه‌ات چیه؟
.اسمم تالون‌‍ه. اومدم دنبال کار
تخصص؟ - .متصدی می‌خانه -
خب، حالا بیا همگی تظاهر کنیم که واسه‌ی کار اومدی اینجا، باشه؟
ولی اگه دورم بزنی، نصفه‌شبی پرتت می‌کنم بیرون
و می‌ذارم اون وحشی‌های طاعون‌زا .یه شام درست‌حسابی ازت بسازن
.منم انتظار دیگه‌ای نداشتم
.کاریش نمی‌شه کرد دیگه
.اون تحت مراقبت توئه، گرت
خب، بهترین بار اینجا برای یه مشروب ناب کجاست؟
.منظورم کاره... کار متصدی‌گری
."مهمون‌خونه‌ی "نایت‌شید
،خیلی سر و روی خوبی نداره .ولی بهتر از این نداریم
.بیا. من باهات میام
.فقط بهم بگو کدوم طرفی‌‍ه
.نه، نه. شنیدی که پدرم چی گفت
.تو هنوزم تحت مراقبت و بازداشت منی
ارتشبد ویترز پدرت‌‍ه؟
ولی اسم تو که گرت اسپیرزه؟
.موقع نام‌نویسی فامیلی "اسپیرز" رو انتخاب کردم
.حدود 14 سالم بود
.قشنگ به اسمی هم می‌خوره که یه پسربچۀ 14 ساله انتخاب کنه [ اسپیر: نیزه ]
خب، زیر پامون معدنی .مملوء از سنگ معدن‌‍ه
.و ما هم سلاح و تسلیحات می‌سازیم
تاموقعی که سر وقت تحویلی‌ها رو .به حکام کمال‌گرا برسونیم، کاری باهامون ندارن
.چقدر آتش
.اردوگاه‌های پوست‌خاکستری‌هاست
.افرادم هرشب می‌شمرن‌شون
.الان بیشتر از 50 تا می‌شن
حمله هم می‌کنن؟
.یه بار کردن. از دیوارها اومدن بالا
،ولی ما باهاشون مبارزه کردیم
و الان 11 فصلی میشه .که دیگه خبری نیست
به‌همین خاطرم هست که ارتش هشتم" رفت تا"
.جبهۀ جنوبی رو تقویت ببخشه
همین چند روز پیش .اون نزدیک‌ها بودم
خبر جدید چیه؟ پیشرفتی کردن؟
از نیمه‌ی ماه‌خونین دیگه .خبری ازشون نشنیدیم
.نمی‌دونم
.فقط کُلی جنگ و خون‌ریزی
،آره، خب
.جنگ بی‌رحمانه‌ای‌‍ه
.سه فصل اونجا بهم مأموریت خورده بود
افراد زیادی جلوی چشمام
در حال محافظت از کشور .در برابر اون هیولاها جون دادن
اون هیولاها؟
دیدم شما سربازای حکام کمال‌گرا .چه بلایی سر مردم میارین
کی از ما در برابر شما محافظت می‌کنه؟
.من جزؤ حکام کمال‌گرا نیستم .من سروان حفاظت مرزی‌ام
فرقی نداره. براشون که کار می‌کنی .یعنی براشون آدم می‌کشی
.عجب
می‌دونی، تنها آدمایی که من به‌تازگی کشتم
اون طاعون‌زاهایی بودن که .به یه زنی حمله‌ور شدن
حالا این‌کار از نظر تو توهین‌آمیزه؟
.نه
.و ممنونم که جونمُ نجات دادی
.بهت مدیون شدم
و دِین‌داشتن چیزی نیست که .بهش عادت داشته باشم
.مرسی که اطرافُ نشونم دادی
.فقط یه لطفی در حقم کن
کاری نکن که بخاطر آوردنت این‌طرف مرز
تو دردسری بیفتیم، باشه؟
.تیزی موقوف
یالا، نشون بده ببینیم .چه دستی داشتی
عه، یه خانم هیچ‌وقت .دستشُ پیش بقیه رو نمی‌کنه
.اتاق و غذا می‌خواستم
.شبی سه سکه
.اتاق دوم دست چپ
.مهمون آوردن هم ممنوع
.جانزو! سینی
.وا... واو
.یعنی، سلام
فکر نکنم تا حالا دیده باشمت، نه؟
.جایی نرو. همین‌جا منتظر باش
.تشنه‌ام نیست - .امتحانش کن دیگه -
.مخصوص خودت درست کردم - .تو که اصلاً منُ نمی‌شناسی -
،خب، همه‌ش به لبت زبون می‌زدی
پس آب‌جوی مخصوص زمستونی‌امُ .برات ریختم که نفسی تازه کنی
و این شونه‌هاتم یکمی گرفته‌ان دیگه، نه؟
بخاطر خستگی‌اته، مگه نه، عزیزم؟
ولی اصلاً اشکالی نداره. چون‌که تو .این نوشیدنی یه محرک ریختم... علف
.مخصوص تقویت ذهن و بدن‌‍ه
این آرواره‌ات هم یکمی گرفته، نه؟
بخاطر اینه که اومدی مأموریت، مگه نه؟
...یکم اسانس شراب‌آسمانی
.خیلی بااستعدادی، آقای متصدی
.آبجوسازم
.اسمم جانزوئه. بهترین آبجوساز کشور
و شما؟
منم علاقه‌ای به ادامۀ این ،داستانی که پِی‌اش هستی ندارم
.ولی بابت نوشیدنی ممنون
.فرمانده
.فرمانده‌ست - .فرمانده -
جانزو، یکی از اون معجون‌های مخصوصت .رو برای مهمان ارجمندمون درست کن
.هی، آقا آبجوسازه
.همین‌طوری براش مشروب بریز .بگو مهمون می‌خونه‌ست
کی؟ همون پیرمرد عجیب‌غریب‌‍ه که یه ساعته بهت زل زده؟
.نه
.مهمان ارجمند خلافتی‌تون رو میگم
...و
.منم تا صبح تو اتاق‌امم
.نه، تا صبح تنهایی تو اتاق‌ام
.میرم بخوابم
...باشه، پس
.شبت بخیر
.ولم کن
.دیدم که کلید گرفتی
.اتاق رزرو کردی، منم باید قایم بشم
.اتاقم یه‌نفره‌ست
.خواهش می‌کنم، به کمک نیاز دارم
،یه مردی اون پایین هست ،که اگه منُ ببینه
.پوستمُ می‌کنه
،شبُ اینجا می‌گذرونم .و صبح علی‌الطلوع میرم
،نه خیرم .قرار نیست اینجا بمونی
.میگم اگه طرف منُ ببینه، می‌کشدم
کی؟
یکی که توی ورق‌بازی سرشُ کلاه گذاشتی؟
.نه، نه، موضوع این نیست
.مأمور خلافت‌‍ه. زره قرمز به تن
حتماً متوجه‌اش شدی دیگه؟ - تورو ماگمور؟ -
.آره، فکر کنم اسمش همین باشه
بعد تو از کجا می‌دونی؟ تو هم آدم اونی، مگه نه؟
،تو اومدی تو اتاق من یادت رفته؟
،اگه بهم آسیبی بزنی .پدرم میده اعدامت کنن
.پدرم فرماندۀ تمام این پایگاه مرزی‌‍ه
نه بابا؟ تمام این پایگاه؟
.چطور جرئت می‌کنی. بهم دستور میدم که کمکم کنی
.همین قصدُ هم دارم
.تو همین‌جا بمون و درُ قفل کن
.من ترتیب ماگمور رو میدم
.دید که میام طبقۀ بالا
.اتاقت امن نیست .منم همراهت میام
کجا میری؟
.بهت گفتم که ترتیبشُ میدم
،من الان تو خطر مهلکی هستم .باید تا خونه همراهی‌ام کنی
.بگو ببینم
چرا تورو ماگمور بخواد تو رو بکشه؟
اول خودت بگو چطوری .به‌اسم می‌شناسیش
نمی‌شه بری پی کارت؟
فقط یه‌جوری از دست من خلاص میشی
و اونم اینه که منُ .صحیح و سالم برسونی خونه
.خدای من
.گرت؟ خدایا شرکت
.خیلی خوشحالم که این‌جایی - ...مشکلی هست؟ من -
...سلامی
.دوباره
.سروان
این زنُ می‌شناسی؟
...نه. خب
...نه. امشب باهاش آشنا شدم، و
...داشتم - .سروان جون منُ نجات دادن -
.خیلی شجاعانه بود
.خب، حالا هم تو جون منُ نجات دادی
.یه کار نیک منجر به کار نیک دیگه‌ای میشه
جونتُ نجات داد؟ چی؟
یکی از مأمورین خلافت .اومده بود مهمون‌خونه
.فکر کنم فهمید من کی‌ام
بهمون خبری مبنی بر اومدن .مأمور خلافت داده نشده بود
.برو تو
،دختره خیلی از این مرده می‌ترسه .حالا هر کی که هست
.و تو حتی از اونم نگران‌تری
چرا؟
.نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
،با این وجود
بهم قولِ 5 سکۀ طلا داد .که تا اینجا صحیح و سالم برسونمش
به گمونم تویی که پولشُ میدی دیگه؟
.شب خوش، سروان
نمی‌شه منتظر بمونی تا کارم تموم بشه؟
.من 13 سال صبر کردم .دیگه کافیه
.خدای من
.چه لحن خشنی
.بنظر لحن انتقام‌گیرانه میاد
کی بود؟
جون کی رو گرفتم که انقدر برات ارزشمند بوده
که بعد از این همه سال اومدی سراغم؟
پدرت؟
مادرت؟
.تمام روستامون رو
.درۀ گالانت
.آها، بله. سیاه‌خونان
.همگی‌شونُ نابود کردیم
.همه رو نه. یکی رو جا انداختی
.نه. غیرممکنه
آرامگاه رو گشتی؟
دختره؟
.اما "ولف" به حساب اون دختره رسید .خودم دیدم که زدش
.خطا زد
.اونم همین‌طرفاست
،وقتی کار تو رو ساختم .به حساب اونم می‌رسم
این طرفاست؟ توی پایگاه مرزی؟
عه، نمی‌دونستی؟ .بله
انقدری نزدیک‌‍ه که .تف کنی می‌خوره بهش
وُلف کیه؟
.برای تو فرقی نمی‌کنه که
.یه لحظه دیگه، قراره جون بدی
پس فقط بگو، چرا؟
.مزد خوبی گرفته بودیم
کی اجیرتون کرده بود؟
".تک‌تک سیاه‌خونان رو بکشید"
.تمام حرفی که زد همین بود
.و الانم باید کارُ یه‌سره کنم
!کی اجیرتون کرد؟ بگو
تو کی هستی؟
:مترجـم « AbG سـروش »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
[ .به "دِرد" بگید یکی‌شون جون سالم بدر برده ]
« .ما را در تلگرام دنبال کنید » T.Me/AbG_Sub